Chó chực máu giác
Direct English translation
A dog waiting for leech blood.
Equivalent English version
A vulture
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người lảng vảng chờ chực để kiếm chác chút lợi lộc hèn hạ, bẩn thỉu; cách nói với hình ảnh "máu giác" nhấn mạnh cái phần thừa thãi, nhơ nhớp và đáng khinh. Thường dùng để chê sự tham lam nhỏ nhen, cơ hội.
English explanation
Refers to someone who hangs around waiting to snatch some sordid, contemptible gain. In this variant, the image of cupping blood emphasizes something filthy, leftover, and degrading.